What does “overtourism” or tourism pollution mean? 観光公害「オーバーツーリズム」とは

Engilsh和文

Popular tourist spots across the world are being annoyed by what is known as “overtourism”. It is because of this problem that the Thai government has decided to ban tourists from entering Maya Bay of the Phi Phi Leh Island for four months from June this year. The scenic resort island, located in the Andaman Sea, has been quite popular since the American movie “The Beach” was filmed there in 1999.

Overtourism occurs when tourists visit a destination beyond its acceptable limit, causing grave impacts on the life of local residents, its environment and ecosystem. It is seen as one of so-called “tourism pollutions”. In the case of Phi Phi Leh Island, the Thai authorities resorted to the unusual entry ban for the purpose of recovering the damaged coral reefs and other ecosystems. They plan to enforce the ban periodically in the future.

和文タブコンテンツ
世界の著名な観光地が今、「オーバーツーリズム」の問題に悩まされている。タイ政府がこのほど、アメリカ映画「ザ・ビーチ」の撮影地として名を広めた同国南部ピピ・レイ島のマヤ湾で、今年6月から4カ月間、観光客の入域を禁止することを決定したのもオーバーツーリズム対策の一環だ。

Overtourism occurs when tourists visit a destination beyond its acceptable limit, causing grave impacts on the life of local residents, its environment and ecosystem. It is seen as one of so-called “tourism pollutions”. In the case of Phi Phi Leh Island, the Thai authorities resorted to the unusual entry ban for the purpose of recovering the damaged coral reefs and other ecosystems. They plan to enforce the ban periodically in the future.
オーバーツーリズムとは、観光地に受け入れられる許容限度を超えて観光客が訪問し、地元住民の生活や環境、生態系に大きな影響を及ぼすことで、いわゆる「観光公害」の一つとされている。ピピ・レイ島の場合、タイ当局はサンゴ礁など生態系の回復を促す目的で、観光客の入域を決めたもので、今後も定期的に入域禁止期間を設けていく方針だ。

Apart from the Thai island, typical areas suffering from overtourism include Venice and Rome in Italy, Amsterdam in the Netherlands and Barcelona in Spain. Venice, for example, was visited by 21 million tourists in 2007 or 80 times more than its population (about 260,000), according to National Geographic Magazine. According to the tourist news website “Travel Voice”, hotel room accommodations used in Amsterdam surged to 14 million in 2016 from eight million in 2006. The Reuters news agency reported that residents in Venice and Barcelona staged repeated demonstrations between 2014 and 2016, calling the city authorities to take measures to counter what they saw as a rush of tourists. Residents in those cities have fallen victim to the impacts of overtourism. Those include a huge volume of garbage left by tourists, ballooning expenses to dispose of it, a shortage of condominiums for citizens caused by an increase in the number of those set aside for tourists, the resultant upsurge of rents, etc.

ピピ・レイ島のほかにオーバーツーリズムに悩まされている代表的な地域として、イタリアのベネチア、ローマ、オランダのアムステルダム、スペインのバルセロナなどが挙げられる。ベネチアの場合、2007年の統計で人口(約26万人)の80倍にも及ぶ2100万人の観光客が訪れたと言われている(米ナショナルジオグラフィック誌)。また、観光産業ニュースサイト「トラベルボイス」によると、アムステルダムのホテル利用宿泊数は06年の年間800万泊から、16年には1400万泊に拡大したという。英ロイター通信によると、ベネチアやバルセロナでは14年から16年にかけて、観光客増加への対策を求めるデモも起きている。
これら観光地では、オーバーツーリズムにより住民生活に影響が出ている。多量のゴミの発生、その処理にかかる費用の増大、宿泊用マンションの増加による一般市民向けマンションの不足、賃貸料の上昇などだ。

The Phi Phi Leh Island, with a population of 2,500, was swarmed by 4,000 tourists in a single day. A Travel Voice article said that most of the coral reefs in the island disappeared along with many other ecosystems. The neighboring Yoong Island and the Tachai Island in the Similan Islands, which are designated as a national park, had once been hit by similar damage. Tourists were prohibited from landing on those islands in 2016. As a result, the article said, ocean ecosystems including corals have been revived and the clean sea has been brought back.
Overtourism is still an unfamiliar word in Japan. However, Kyoto and some other areas in Japan are already facing hosts of problems caused by an excessive number of visitors, such as residents’ infrastructure burdens, an increased volume of garbage, the aggravation of traffic jam and the loss of landscapes. A large number of tourists are expected to visit Japan when the Olympic Games are held in Tokyo in 2020. What problems will overtourism bring with it?
(Written by: Mika Yamamoto)
今回、入域禁止が発表されたピピ・レイ島(人口2500人)では、一日で4000人の観光客が殺到した。前出の「トラベルボイス」によると、同島のサンゴ礁は大部分が消え、かつて見られた海の生態系が消失しているという。ピピ・レイ島と同様の問題に直面した周辺のヨーン島や、国立公園に指定されているシラミン諸島のタチャイ島では16年に観光客の立ち入りを禁止したところ、海洋生態系とサンゴが再び勢いを取り戻し、色鮮やかな海が戻ってきたという。
日本ではオーバーツーリズムは聞きなれない言葉だが、京都など一部地域では観光客が増えすぎたことで、インフラへの住民負担、ゴミの増加、交通渋滞の悪化、景観の損失といった問題が起きている。2020年には東京でオリンピックが開催され、東京を中心に多数の観光客が来日することが予想される。オーバーツーリズム問題が心配だ。
(山本美香)

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です