Welcome to Hakumon Herald
中央大学英字新聞学会「白門ヘラルド」のホームページへお越し頂きありがとうございます。
Thank you for visiting our website, Hakumon Herald of Chuo University English Newspaper Association.
白門ヘラルドは、中央大学英字新聞学会が発行している英字新聞です。記事は全て中央大学の学生が執筆し編集作業を行っていますが、添削はきちんとプロの方が行っています。政治、経済、社会、スポーツ、エンターテイメント、学内ニュースと記事のバリエーションは多彩ですので、情報収集に、英語の勉強に、息抜きに楽しんでいってください！！！
Hakumon Herald is a journal published by Chuo University English Newspaper Association. All its articles are written and edited by Chuo University students. We ask professional journalists to read them and correct them as needed. We offer a variety of articles covering politics, economy, social trends, sports, entertainment and college events. We hope our journal will keep you well informed, help you study English or feel relaxed occasionally.
+Features
3rd Korean boom in Japan led by popular dish
Korean gov’t keen to export pop culture
The first wave of “hanryu” (Korean boom) in Japan started with the popular TV drama Winter Sonata broadcasted in 2003. The second boom came in 2009 along with Korean popular music K-POP. The popularity of Korean culture looked to have lost much of its momentum thereafter. Last November, however, the influential Korean newspaper Chosun Ilbo reported the arrival of a third Korean boom in Japan, saying it was triggered by the popularity of “K-beauty” cosmetics. Riding on the latest boom are Korean foods, notably “cheese dakgalbi”, stir-fried spicy chicken served with melted cheese, which ranked top in a buzzwords contest sponsored in 2017 by a Tokyo-based marketing agency. With a focus on this cuisine, Hakumon Herald tried to look at the current Korean boom. (Editor)
日本でのいわゆる韓流ブームは２００３年のテレビ・ドラマ「冬のソナタ」の放映がきっかけで始まったものだが、０９年に大衆音楽Ｋ－ＰＯＰの大流行で第２次ブームが到来して以来、沈滞気味だった。ところが韓国の新聞「朝鮮日報」は昨年１１月、特に化粧品「Ｋビューティー」の日本での流行をとらえ、第３次韓流ブームが到来したと報じた。これを裏書きするかのように、「チーズタッカルビ」という韓国料理がある日本企業の流行語大賞に選ばれるなど、最近日本で人気を博している。この韓国料理を中心に、ブームの実情を探ってみた。（編集部）
+STUDENT WATCH
Rei Yamamoto plays key role in Chuo’s table tennis triumph
Chuo’s women table tennis club won the pennant at the spring Kanto Students Table Tennis League competition last May for the first time in six years. Rei Yamamoto, a 22-year-old fourth grader of the Faculty of Literature, played a key role in Chuo’s 25th career victory. Hakumon Herald interviewed Yamamoto who hopes to play in a corporate team after her graduation.
昨年５月の春季関東学生卓球リーグ戦で、６年ぶり２５回目の優勝を果たした女子卓球部。優勝の立役者となったキャプテンの山本怜さん（２２歳、文学部４年）。卒業後も実業団チームで活躍が期待される山本選手にインタビューした。
+SCHOOL WATCH
Chuo University’s 10-year development plan in steady progress
New Chief Executive Director Omura tells Hakumon Herald
着実に進む中央大学の中長期計画 ―大村雅彦新理事長に聞く―
It is six months since Masahiko Omura took office as Chief Executive Director of Chuo University. Commemorating its 130th anniversary in 2015, the university released Chuo Vision 2025, a 10-year development plan in which it unveiled a policy to relocate part of its liberal arts faculties to Tokyo’s urban center by 2022. The Faculty of Law will be top among those to be relocated. By locating it near Chuo Law School at Tokyo’s Ichigaya campus in an integrated manner, the school authority is aiming to enhance the faculty’s power of brand and maximize the effectiveness of its legal instruction. The plan also calls for founding new faculties at the Tama campus. Hakumon Herald interviewed Omura to ask how the plan is progressing.
大村雅彦氏が中央大学理事長に就任して６カ月が経過した。現在、大学は「中長期事業計画Chuo Vision ２０２５」で、２０２２年までに文系学部の一部を都心へ移転する方針を発表している。移転の第一候補とされる法学部のブランド力を強化するとともに、法科大学院と一体的に配置することによって教育効果の最大化を図るのがねらいだ。他にも多摩キャンパスに複数の新学部を創設するという計画も公表している。そこで白門ヘラルドは大学経営の最高責任者である大村新理事長に話を聞いた。
LATEST UPDATE
Lack of sleep adds to risks of cancer and obesity
Sleep is closely related to happiness
がんや肥満のリスク高める睡眠不足
幸福を感じることにも密接に関連する睡眠
My favorite Korean and Japanese dishes
Interviewing Korean students studying in Japan
◎私の好きな韓国料理と日本料理
―韓国人留学生に聞く―
Insomnia is now Japanese national disease
Computers, smartphones may be to blame
不眠症が日本人の国民病に
パソコンやスマホの普及も原因か
Pitfall of six-hour sleep
Sleep debt more dangerous than extreme lack of sleep
６時間睡眠の落とし穴
極端な睡眠不足より危険な睡眠負債
South Korea’s home-made kimchi faces crisis
Falling exports to Japan, rise of China-made variety
韓国産「キムチ」の危機
―日本への輸出減少と中国産の台頭―
Why is cheese dakgalbi so popular?
The Korean dish wins Buzzwords Contest
◎チーズカッタルビの人気の秘密は
―流行語にもなった韓国料理―
Rei Yamamoto plays key role in Chuo’s table tennis triumph
Rei Yamamoto plays key role in Chuo’s table tennis triumph
◎リーグ戦優勝の立役者
―中大卓球部エース山本怜選手に聞く―
Students debate on Chuo’s relocation plan
Students debate on Chuo’s relocation plan
中央大学の都心移転の是非を問う
―現役学生が後楽園キャンパスで討論会―
Three prefectures again rank highest in national achievement test this year
今年も３県が上位に顔を並べる
―全国学力テストの結果公表―
Chuo University’s 10-year development plan in steady progress
New Chief Executive Director Omura tells Hakumon Herald
着実に進む中央大学の中長期計画
―大村雅彦新理事長に聞く―
Traditional Ainu and Ryukyu arts featured at Chuo’s “JAPAN DAY” event
アイヌや琉球の伝統芸能を披露 ― 中大ＪＡＰＡＮ ＤＡＹ
Let’s do away with bias against sexual minorities
なくそう性的少数者への差別と偏見
Learning from participation in LGBT convention
―ＬＧＢＴ関連イベントに参加して―
Be tolerant to cultural difference
文化の違いに寛容になれ
Chuo graduate runs business in Shanghai
―中国・上海で会社経営する中大OB―
Japanese rice cracker flying into space
JAXA certifies kakino tane as snack for astronauts
カキの種が宇宙へ
―宇宙飛行士のおやつとしてＪＡＸＡが認定―
Japan tardy in preventing passive smoking
Ministry unveils amendment bill
進まぬ日本の受動喫煙防止対策
厚労省が罰則付き健康増進法改正案公表
Preventing invasion of venomous fire ants
First detected in Japan this spring
防げるか毒アリの侵入拡大
―日本で初めて発見―
How to deal with “comfort women” issue
New South Korean President Moon pledges renegotiation
どうなる従軍慰安婦問題
―再交渉を公約する韓国新大統領誕生―
Teachers’ English-language skills declining
Cause for concern over government’s educational plans
懸念される英語教員の「英語力」低下
―危ぶまれる政府の教育計画―
Little still known about schizophrenia
A mental disorder afflicting modern people
認知度低い統合失調症
―現代人を襲う心の病―
Ms. Mizuki Terashima gets confidence and dream from studying in UK
英国留学で得た自信と夢
―敬愛学園高校３年、寺嶋美珠紀さんに聞く―
Watch how people’s living can be affected
By conspiracy bill now in Diet deliberation
国民生活にどう影響するのか注目
―「共謀罪」法案の国会審議―
Learning the importance of challenging
Soeda and Shikishi tell Hakumon Herald
学んだことは挑戦することの重要性
―商学部会計学科・添田洋平さん、経済学部経済学科・色紙悠さん―
Pursuing newness while retaining tradition
Kiyoshi Kimura, president of Sushizanmai, tells Hakumon Herald
伝統を守りながら新しさを追求
―大人気寿司チェーン店「すしざんまい」社長・木村清氏は語る―
Sushi got popular by meeting people’s diversifying tastes
A short history of conveyor-belt sushi bars
庶民の多様なニーズに応えて盛況
―回転寿司小史―
Putting heart and soul into song leading
Shinzawa recalls her four years at Chuo
ソングリーディングに情熱燃やした４年間
―総合政策学部国際政策文化学科・新澤美沙さんに聞く―
Practice Chuo’s philosophy “Knowledge into Action”
Prof. Miyashita talks about “Research Festa”
リサーチ・フェスタは「行動する知性」実践の場
宮下紘・総合政策学部准教授に聞く
Events held to deepen international exchanges
Birthday party at Tamadaira residence
イベントを通じて深まる国際交流
―多摩平国際寮の誕生会をのぞく―
Chuo has two types of international dormitories
To allow for flexible interchanges among students
国際交流に柔軟な対応も必要では
―異なる２つの国際寮のタイプ―
Chuo appeals to high-school students with international dormitory
Interview with staff of International Center
受験生にも中大の魅力をアピール
―国際センター事務室に聞く―
Tama Future Scholar Project helps revitalize regional community
学生の参加で地域を盛り上げよう―多摩未来奨学生プロジェクト―
Hino values residents’ individuality in community revitalization
住民の個性を重視したまちづくりを―地域活性化、日野市の場合―
Kimura takes part in Japan-America Student Conference
For the first time in 13 years from Chuo University
中大生として１３年ぶりに日米学生会議に参加して
―法学部政治学科・木村穂乃さん―
Chuo’s street dance circle NAOKAN aims to become No. 1
大学日本一を目指し猛練習の日々
―ストリートダンス・サークル「ＮＡＯＫＡＮ」―
Sincerity never fails in human relations
誠心誠意は人間関係を裏切らない
Says Albanian student Ervin Myshketa
―アルバニア人留学生、エルヴィン・ミシュケタさんに聞く―
Keen on developing friendships built by forerunners
Mexican ambassador tells Hakumon Herald
先人たちの築いた友好関係をさらに前進させたい
―アルマーダ駐日メキシコ大使に聞く―
Mexico-Japan ties go on developing
Mexican ambassador lectures at Chuo
墨日関係はさらに発展する
―駐日メキシコ大使が中大で講演―
Most fulfilling days in college life
大学生活で最も充実した日々
Interview with Miss Chuo winner, runner-up
―今年のミス、準ミス中大に聞く―
How does Trump’s triumph impact Japan?
トランプ氏勝利の要因と日本への影響は？
Prof. Takita speaks to Hakumon Herald
―滝田賢治教授が語る―
Lucha libre, Mexican pro wrestling, comes to Chuo
Mr. Shimizu, host of the event, speaks of its charm
メキシカン・プロレス「ルチャリブレ」が中大に来る！
―その魅力を主催者清水氏に聞く―
Chuo University Soccer Club battles for promotion
Manager Tezuka, Captain Hashimoto tell Hakumon Herald
昇格に向けて正念場の中大サッカー部
―手塚監督と橋本主将に聞く―
Mexican people entertain even foreigners
Prof. Takamatsu helps organize International Week
異国の人も楽しませるメキシコ国民
―インターナショナル・ウィークの立役者、高松教授―
The UK is the best country for learning English
Shinji Yanagita, vice chairman of Chuo Alumni Association
語学留学に最適な国はイギリス
―中央大学学員会柳田副会長が語る―
Chuo’s alumni and alumnae enjoy Homecoming Day
Hakumon Ekiden Meet held for the first time
中大ホームカミングデー、世代を超えて盛り上がる
初の「白門駅伝大会」も実施
Chuo students visit Kyodo News
To learn how journalists work
ジャーナリストの活躍を知る１日
―中大生が共同通信社を見学―